1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪ MTV ♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪ MTV ♪
♪ MTV ♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪ MTV ♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
Tarihi an.
Eddie Harrigan

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
ve Tommy Stevenson
aynı takside.

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
Babaları ne derdi?

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
Bir çocuğu daha bıçakladı

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
bir kulüpte.

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
Sen çılgın bir pisliksin, Eddie.

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
Bunu telafi edeceğim.

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
Eğer dedesi öğrenirse

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
o ölü bir adam.
Ben öldüm.

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
duyduğunu varsayıyorum
Harrigan'lardan.

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
Bu anlaşma bizi
bir sonraki seviyeye.

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
Bu genişlemeyi nasıl finanse edeceğiz?

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
Fentanil.

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
Ben bir temsilciyim

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
adı geçen aileden.

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
Eğer dediğimi yaparsan

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
söz veriyorum yapacaksın
beni bir daha asla görme.

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
Eğer yapmazsan, seni bulacağım.

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
Sorun çözüldü.

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
Oğlun Richie.
Eve gelmedi.

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
Ve yalan söyledi
kiminle olduğu hakkında.

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
Onu bul.

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
Eddie Harrigan'la birlikteydi.

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
Richie asi olmak istiyorsa,

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
ve bir şansın olur,
onu al.

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
Oğlum eve gelmedi.

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
Eğer işleri zorlaştırırsan
benim için

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
sonu iyi olmayacak
senin için, Harry.

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
Şüpheye mahal vermemek için,

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
Richie'nin yaşamasına izin ver.

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
Archie'nin olduğunu biliyor muydun?
gidiyordum

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
Fire'la arkanda mısın?

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
İşte olanlar
arkamdan iş çevirdiğinde

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
Baba!

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
Kanepe, yanıyoruz.

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
Rug, yanıyoruz.

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
Perdelere güvenmiyorum.
Onlardan da kurtulun.

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
Bunu geri çıkar,
boyayı çıkar ve onu yeniden boya.

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
Döşeme tahtaları olmalı
değiştirildi çünkü orada...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...onlarda kahrolası bir delik var
onların içinde.

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
Zosia, Kiko,

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
kurtulabilir misin
Archie'nin arabası lütfen?

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
Teşekkür ederim.

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
-Paul?
- Evet?

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
beni alabilir misin
biraz plastik ve bir torba lütfen?

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
Plastik poşetler, anladım.

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
- Bir sorum var.
- Evet, devam et.

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
Onlar arkadaş oldular
kahrolası 70'lerden beri.

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
Evet, bu değil
bir soru, değil mi?

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
Hayır, asıl soru şu: neden?

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
Peki bunu neden yaptı biliyor musun?

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
Biliyor musun, öyle çok var ki
birçok değişken ve olay

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
bunlar her gün oluyor
evren boyunca.

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
Merak etmek bize düşmez
neden oluyorlar?

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
Bu sadece bizim için
bana o lanet plastiği getirmeni

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
ve hemen bir çanta, Paul.

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- Teşekkür ederim.
- Haklısın.

61
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
Şey...

62
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
Ne oldu?

63
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
Harry.

64
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
Babam orada duruyor
büyük planını ortaya koyuyor...

65
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
Bu genişlemeyi nasıl finanse edeceğiz?

66
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...Meksikalıları da kapsıyor,
Stevenson'lar, fentanil.

67
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- Archie araya giriyor.
- Belki yapabiliriz

68
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
tartışalım mı?

69
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- Biz?
- Babam vites değiştiriyor.

70
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- Bunu tartışabilir miyiz?
- Bir şey onu üzüyor.

71
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
Neyse, siktir olup gidiyor.
görünüşe göre, işemek için.

72
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
İşte o zaman tekerlekler
çıktı.

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
Archie, sen çok daha iyisin
bir hainden çok dalkavuk evet adamı.

74
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
Annem Archie'ye hain dedi.

75
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
Archie hain mi?

76
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
Evet.

77
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
Ve babam tekrar içeri giriyor.

78
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
ve o farklı
lanet adam.

79
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- Karşısında oturuyor.
- Ne, burada mı?

80
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- Ah, Archie.
-  Evet.

81
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- Archie'nin karşısında.
- Tamam aşkım.

82
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
Sonra Archie'nin ellerini tutuyor.
görünüşte büyük bir şefkatle.

83
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
Bilirsin, onlardan biri...

84
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
Ve orada oturup düşünüyorum,

85
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
"Bilmiyorum
bu nereye gidiyor."

86
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
İşte o zaman görüyorum
Çöl Kartalı

87
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
babamın kıç çatlağından çıkıyor.

88
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
Peki annen ne yapıyordu?

89
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
O biliyor olmalı
ne geliyordu,

90
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
'çünkü görevinden ayrıldı,

91
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
oradaki koltuk hangisiydi?

92
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
Değil mi?

93
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
Sonra aradı.

94
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
Tut ya da bük bebeğim.
Yapışın veya bükün.

95
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
Babam dışarı çıkıyor

96
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
kahrolası Kartal.

97
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
Bu bir çeşit işeme mi?

98
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
Evet Archie.

99
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ yavaş, sürükleyici müzik ♪

100
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
Sidik alındı.

101
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
Wallop.

102
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
Archie'nin tam kalbinden.

103
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
Tamam, tamam.

104
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
- Bunu sana bırakıyorum.
- Evet, evet.

105
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
Tamam, hadi halledelim şu işi.

106
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
Peki,
hadi sana bir bakalım.

107
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
Bunun için üzgünüm Arch.

108
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
Senden her zaman hoşlandım.

109
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
Uyuyamıyorum.

110
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
az önce öldürdüm
en eski arkadaşım Maeve.

111
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
Archie'ye bakıyorsun
ve eski bir dostu görüyorsun.

112
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
Bir yalancı gördüm

113
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
bir sülük ve bir sorumluluk.

114
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
Sorunu belirledim,
ve sen

115
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
sen hallettin.

116
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
Ha.

117
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
Yani... fentanil.

118
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
Hmm? Evet veya hayır?

119
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
Ah, %100, sonuna kadar.

120
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
Parayı takip etmelisin.

121
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪ "Yıldız patlaması"
Yazan: Fontaines D.C.

122
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ Kötü hissettirebilir ♪

123
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ Kötü hissettirebilir ♪

124
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪

125
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ Kemiği zıplatmak istiyorum,
Bununla uğraşmak istiyorum ♪

126
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ Deville'i bırakmak istiyorum,
tüm ekip eşikte ♪

127
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ Vaiz ve hapı istiyorum
Bunu kutsamak istiyorum ♪

128
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ Ayine gitmek istiyorum
ve ona katıl ♪

129
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ Bu daha da komik
herhangi bir A sınıfından daha, değil mi? ♪

130
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum
Kimin özür dilemesi gerekiyor ♪

131
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ Ona 300 pound öde
bir ders almak için ♪

132
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ Telefonu ısırmak istiyorum,
Sesin akmasını istiyorum ♪

133
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
yalnız, yalnız, yalnız ♪

134
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum
ve bana park edecek bir yer bul ♪

135
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ Karanlıkta ışık gibi,
karanlık, karanlık, karanlık ♪

136
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ Hakkında birkaç yıldız
huzur gibi hissettirsin ♪

137
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ Bir bakıma ♪

138
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ Ücretsiz bir tur ♪

139
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ Takımyıldızı
bunda bir değişiklik var ♪

140
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ Bir GPO için
ve içindeki tüm hitler ♪

141
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

142
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

143
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

144
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ yavaş, kasvetli müzik

145
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
Kimdi?

146
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
Görmedim. Karanlıktı.

147
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
Rusby bunu herkes için biliyor.

148
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
Karanlık olduğunu söyledim.

149
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
Ben Harry'yim.

150
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
Kevin.

151
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
Bu senin ilk esnemen mi?

152
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
Üçüncü.

153
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
Ben ve diğer delikanlıyı soyduk

154
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- bir alt postane.
- Oy.

155
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
Kevin, sen kötü bir adamsın.
değil mi?

156
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
Babam öyle.

157
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
Bu yüzden
Sadece üç yılım var.

158
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
Baban kim?

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
Conrad Harrigan.

160
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
Evet.

161
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
Onu hiç duymadım.

162
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
Evet, öyle.

163
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
Silahlı Polis! Silahlı Polis!

164
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- Silahlı Polis!
-Harry mi?

165
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
Neler oluyor?

166
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- Silahlı Polis!
- Herkes dışarı!

167
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
Gina, sorun değil bebeğim.
Her şey yolunda.

168
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
Bir kapı zili var, biliyorsun.

169
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
Merak etme. Her şey yolunda.

170
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
Ah, Fisk. Sabah. Nasılsın?

171
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
Evet, iyiyim.
barış ve iyi niyet

172
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
tüm erkeklere ve tüm bunlara.

173
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
Matematik GCSE'sini aldı

174
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
bu sabah.

175
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
Ah, öyle mi? İyi şanslar aşkım.

176
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
Ben senin aşkın değilim
seni kötü nefesli pislik.

177
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
Hayır, öyle demek istemedi.

178
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
Tamam, devam et John.

179
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
Haydi, John. Hadi bunu yapalım.

180
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
Elbette.

181
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
Teşekkür ederim.

182
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
Bunu yapacak mıyız?
Seni arayacağım.

183
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
Tamam aşkım. Doğru, doğru.

184
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
GCSE'nizde iyi şanslar, aşkım.

185
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
Defol git, hemen.

186
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
Hayır. Hayır.

187
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
...daha uygun fiyatlı
Londra'nın her yerinde evler.

188
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪ gergin müzik ♪

189
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
Kevin.

190
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
Araba kullanmak biraz dikkatsizce.
Richie.

191
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
Tommy'im nerede?

192
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
Bilmiyorum değilim
kahrolası bir durugörü sahibiyim, değil mi?

193
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
Her neyse, Harry çalındı.

194
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
Ah, siktir et Harry'yi. Oğlum nerede?

195
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
"Harry'yi sikeyim" deme.

196
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
Bu çok kaba, Richie.

197
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
Eddie'ye sordum.

198
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
Hiçbir şey bilmiyor
Tommy hakkında.

199
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
Peki neden oğlunu almıyorsun?

200
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
gelip bunu yüzüme mi söyleyeceksin?

201
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
eğer istersen
bir savaş başlatmak için Richie,

202
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
o zaman sadece söyle.

203
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
Şimdi, O'Hara
Harry birkaç saat içinde dışarı çıkacak.

204
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
Öyleyse atlarınızı tutun,
seni gergin pislik.

205
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
Bir saatin var.
ve sonra Eddie'yi almaya geleceğim.

206
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
Bella'yı ara.

207
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
Bella'yı arıyorum.

208
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
Bell, Eddie'yi hareket ettir
Cotswolds'a.

209
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
göndereceğim
Harry'nin adamlarından ikisi

210
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
şimdi sana geliyorum.

211
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
Buna bayılacak.

212
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
umurumda değil
eğer hoşuna giderse.

213
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
en son ne zaman gördün

214
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- Archie Hammond'u mu?
- Dinle Fisk, bu

215
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
dediğim an,
"siktir git", değil mi?

216
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
Raporum yolda.

217
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
Sizden ücret alınmıyor
ne olursa olsun, Harry.

218
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- Rahatla.
- Peki neden buradayım?

219
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- Sana yardım edebilirim, Harry.
- Bundan gerçekten şüpheliyim.

220
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
Ve bize yardım edebilirsin.

221
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
İyi misin Fisk?

222
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
Harrigan Ekspresi
buharı bitiyor.

223
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
Böyle olduğunda birçok insan
onunla birlikte batacağız.

224
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
sana sağlayabilirim
paraşütle.

225
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
Dostum, senin metaforun
takip etmek gerçekten zor, bu yüzden...

226
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
"Harrigan Ekspresi
gücü tükeniyor, değil mi?

227
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
"Sana sağlayabilirim
paraşütle."

228
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
Nedir o, tren mi yoksa
uçak mı? Biraz kafam karıştı.

229
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- Harry...
- Hayır, öneririm

230
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
muhtemelen gitmelisin
uçak için,

231
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
çünkü uçak düşüyor
tren kazalarından daha kötüdür.

232
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
Bilirsin, kaza açısından.

233
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
Dışarı çıkmak ister misin,
bunun hakkında bir fikrin var mı?

234
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
Biliyor musun, belki geri gelebilirsin
ve tüm bunlara bir şans daha verir misin?

235
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
Özeti burada.

236
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
Fisk.

237
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
Lütfen bana söyleyerek başla
neden içeri girdin

238
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
müşterimin evi
ailesinin önünde

239
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
ve onu buraya sürükledim.

240
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
Müşterinizin yapabileceğine inanıyoruz
bir soruşturmada bize yardım edin

241
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
Archie Hammond'la ilgili.

242
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
DSÖ?

243
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
Diğer müşteriniz
Conrad Harrigan'ın

244
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
ömür boyu ortak Hammond,
Archie Hammond.

245
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
Doğa nedir
soruşturmanızın?

246
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
Peki, şu anda
basitçe öğrenmek için

247
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
müşterin ne zaman
Bay Hammond'u en son gördüm.

248
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
Peki bu neden önemli?

249
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
Onunla konuşmak istiyoruz.

250
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
O halde ona telefon et.

251
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
Evet, yaptık.
ama cevap vermedi.

252
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
Bu saçmalık.

253
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
Buradan çıkmam lazım.
Şimdi, öyle mi?

254
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
Müşterimi evine götürüyorum
şu anda.

255
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
Ailesinin yanına döndü.

256
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
Elbette.

257
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
Bir düşün
ne dedim, Harry.

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
Ağ kapanıyor
öyle olduğunu biliyorsun.

259
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
Conrad o yapmayabilir ama sen yapıyorsun.

260
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
Öyle değil mi dostum?

261
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
Ah, Archie.

262
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
Ve üzülmemeye çalış
büyükbaban çok fazla.

263
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
Hmm.

264
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
Eddie mi? Hala futbol oynuyor musun?

265
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
Seni her gördüğümde bana soruyorsun
eğer hala futbol oynuyorsam.

266
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
futbol oynamadım
on yaşımdan beri.

267
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
Futboldan nefret ediyorum.

268
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
Anglais, çok memnun olacaksın.

269
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
Hava çok güzel dedim

270
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
yılın bu zamanı.

271
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
Muhteşem.

272
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
Bir tesadüf olabilir.

273
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
Ben tesadüflere inanmıyorum.

274
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- Elbette.
- H.

275
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
Richie beni görmeye geldi.

276
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
Eddie için geliyor.

277
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
bu yüzden Kiko ve Zosia'yı gönderdim
onu Cotswolds'a götürmek için.

278
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
Orada buluşalım.

279
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
Yapacağım dostum.

280
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
Peki,
Conrad'a gidiyoruz, tamam mı?

281
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
Evet, başka yolu yok
Fisk'in bir şey bilmediğini.

282
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- Bir şeyler biliyor.
- Bir numaralı teori...

283
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
ev dinlenmektedir.

284
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
Eğer durum bu kadar ciddiyse
ve organize olsaydım biterdi

285
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
beş dakika içinde Conrad'ı getirin
Cinayetten çıktılar, değil mi?

286
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
İki, Archie bir ottu,

287
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
ve duymayı bekliyorlardı
toplantıdan sonra ondan.

288
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
Hiç aramadı,
bu yüzden seni içeri alıyorlar.

289
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- Açgözlü olmaya başlamıştı.
- Kim diyor?

290
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
Maeve.

291
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
Ne, bu senin kanıtın mı? Maeve mi?

292
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
Ya da belki bir tel takıyordu.

293
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
Hayır, tel takmıyordu.

294
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
Cesedini aradım.

295
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
Bu sabah,
Onu bir çantaya attım.

296
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
Onu arabayla götürdüm
Pete'in Salonuna

297
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
ve onu bir tabuta koydum
eski bir sevgiliyle.

298
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
Tıpkı eski karısına benziyordu.

299
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- Tanrım.
- Bundan memnun olacaktır.

300
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
Ne sikim

301
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
Conrad mı düşünüyordu?

302
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
Hiçbir fikrim yok.

303
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
Ama bunu yapan birini tanıyorum.

304
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
Peki öyleyse.

305
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- Hey, Jan. İyi misin?
- Dışarıda mısın?

306
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
Gina nasıl? Sınavı nasıldı?

307
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
Neredesin?

308
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
evde olacağım
elimden geldiğince çabuk, tamam mı?

309
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
Sadece birkaç tane aldım
öncelikle düzeltmem gereken şeylerden.

310
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
Peki ya terapi seansımız?
saat 2'de mi?

311
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
Biliyor musun, çığlık atardım, Harry.
ama hiçbir işe yaramıyor.

312
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
Seni sonra arayacağım.

313
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
Hayır. Fisk olsa gerek
ihbarda bulundu.

314
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
Kesinlikle bir şeyler biliyor.
Bunu hissedebiliyorum.

315
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
Peki sizce kim
bu sabah bizi aradı mı?

316
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
İçeriden birisi olabilir.

317
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- Zayıf halka kim?
- Bilmiyorum ama kullanacağız

318
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
Harry bize yardım etsin.

319
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
Cidden?
Bunu neden yapsın ki?

320
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- Onun işi.
- Ne demek istiyorsun?

321
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
Harriganları korumak.

322
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
Eğer düşünürse
bir muhbir var

323
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
onları bulması gerekecek.

324
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
Ve eğer yaparsa...

325
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
siktir et, biz de öyle yapacağız.

326
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
Seraphina mı?

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
Orada...
birisi seni görmeye geldi.

328
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
Ben de alıyorum
bu olayı tartışmak için mi?

329
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
Cotswolds'u mu?

330
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
Ne? Hayır, aslında hayır.

331
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
Hayır, dün gece dedim
Bir teklifim vardı.

332
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
Yani bununla mı ilgili?

333
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
Evet. Başka ne yapabilirim?
bunun hakkında olduğunu mu düşünüyorsun?

334
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
Baba. Acı ve trajik ölüm
Archie'nin.

335
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
Ah, G--

336
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
Bak, babamın yaptığını babam da yapıyor.

337
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
Bilirsin, hep böyleydi.

338
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
Her seferinde uykumu kaybedersem

339
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
bir şey yaptı
bu rahatsız edici olurdu

340
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
sonsuza kadar ortalama bir insan...

341
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
Ben okuldayken,
o üzerine yürüdü

342
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
ragbi sahası
ve spor ustamı yendim

343
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
yarı ölüm
lanet bir şemsiyeyle.

344
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
Teklifin nedir?

345
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
Evet, doğru. Bak...

346
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
Biliyor musun, ikimiz de biliyoruz
Ben...

347
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
O zamandan beri soğukta dışarıdayım,
olanlardan beri.

348
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
İsviçrelilerden mi bahsediyoruz?
şey mi yoksa Belarus olayı mı?

349
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
Evet, ikisi de.
İkisi de sanırım.

350
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- Mm. Devam et.
- Evet.

351
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
Biliyor musun, ben de öyleydim
geri dönmenin bir yolunu arıyorum,

352
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
Bilirsin, yeniden kazanmak için
Babamın güveni bir bakıma

353
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
ve sanırım buldum.

354
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
Ve bana kim daha iyi yardım edebilir?
sevgili kız kardeşimden mi?

355
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
Hayır, dinle.
ve bu bir hayır işi değil,

356
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
kesinlikle... kesinlikle.

357
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
Bilirsin, ne zaman-ne zaman duyarsın
benim teklifim,

358
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
takla atacaksın.

359
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
Seraphina,

360
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
alacaksın
çok çok ıslak.

361
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- Küçük bir ipucu.
- Evet.

362
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
Babamın lehine geri dönmek için
İsviçre'den sonra Beyaz Rusya

363
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
ve Heathrow işi,

364
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
yukarı gelmen gerekecek
bir şeyle

365
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
inanılmaz derecede muhteşem...

366
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
İncil'e göre demek istiyorum.

367
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
Ayrıca benim hakkımda konuşmasan iyi olur
çok ama çok ıslanıyorum.

368
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
Ben senin lanet kız kardeşinim.

369
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
Peki sen sadece
üvey kız kardeşim,

370
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
ve oldukça formdasın.

371
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
Ya uygunum ya da uygun değilim.

372
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"Oldukça uygun"
işe yaramıyor.

373
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
Neyse ben hâlâ
lanet kız kardeşin.

374
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- Üvey kız kardeş.
- Üçüncüsü,

375
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
hayatını değiştirecek bir şeyin olduğunda
teklif ve sen kabul et

376
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
birisi öğle yemeğine,
onları kafeye götürmezsin.

377
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
seni yapacağım
Bu bir iyilik Brendan.

378
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
Bunu babama söylemeyeceğim
bana herhangi bir şeyle geldin.

379
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
Çekip gitmek.

380
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
2-3 yıl yurt dışına çıkın

381
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
ve bunun nedenini iyice düşün
çok fena karıştırmaya devam ediyorsun.

382
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
Bu hayat nasıl olabilir
senin için değil.

383
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
Ve bu hayat sana göre değil.

384
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
Belki bir şeyler bulmaya çalışırız

385
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
bu daha az zorluktur.

386
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
Çok meşgulüm.
Yapacak çok şey var, o yüzden...

387
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- Öğle yemeği yiyeceğim.
- Evet.

388
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- Dikkatli ol.
- Elbette.

389
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
Oldukça uygun mu?

390
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
Bak, diyecektim
"çok uygun"

391
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
ama düşündüm
bu garip gelebilir.

392
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
Ah, evet ve Thomas
orada olması gerekecek.

393
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
Hafta sonu planı olduğunu söyledi.
ya da buna benzer bir şey,

394
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
ama kusura bakma,
idare etmek zorunda kalacak.

395
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
Ah. İşte buradasın.

396
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
Geç kaldın.

397
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- Bir dakika kaldı.
- Benim saatime göre değil.

398
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
Beni gördüğün için teşekkürler.

399
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
Zevk.

400
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
Uzun zaman oldu.

401
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
İki yıl.

402
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
Peki, bu güzel
seni tekrar görmek için.

403
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
Sen de baba.

404
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

405
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
Gidebileceğimiz bir yer var mı?

406
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
Sana zaten söylemiştim,
Son derece meşgulüm.

407
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
Bu hassas bir konu.

408
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
Eğer bir şeyse
Saklanmam lazım

409
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
o zaman istemiyorum
bunu bilmek.

410
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
tanışmanı istiyorum
bir ortağım.

411
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
Ortak mı?

412
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
Bir Fransız.

413
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
İyi para ödeyecek

414
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
onu tanıtman için
hükümetteki arkadaşlarınıza.

415
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
Anlıyorum.

416
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
Ve ne kadar
sana bunun için para mı ödüyor?

417
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
Sana ödediği paranın yarısı.

418
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
Biliyorsun Isabella.
sen her zaman işbirlikçiydin,

419
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
küçük bir keski,
bir top olarak bile.

420
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
Her zaman yapım aşamasında.

421
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
Parayı istiyor musun, istemiyor musun?

422
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
Peki, bana ayrıntıları gönder.

423
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
İyi görünüyorsun.

424
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
Benim zamanımda 40'lı yaşlarındaki kadınlar

425
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
eskiden bakardım
boyalı cesetler gibi.

426
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
İşler nasıl değişiyor?

427
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪ gergin müzik

428
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
O motosiklet
bir süre bizi takip ediyor.

429
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
Yeni katıldı
gri bir Beamer tarafından.

430
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- Hala batıya gidiyorlar.
- Saat 12:01.

431
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
Harry Da Souza'yı sikeyim
ve Harriganları sikeyim.

432
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
Bana Eddie Harrigan'ı getir.

433
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
Onu bana tek parça halinde getir.
kalbi hala atıyorken.

434
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
Anladım.

435
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
Pete, geri çekil.

436
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- Onları keseceğiz.
- Kopyala şunu.

437
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
Burada duracağım.

438
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
ve bakalım bizimle duracaklar mı?

439
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
Tamam, hadi biraz sohbet edelim.

440
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
Ne yaptığını biliyor musun?

441
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
İyi misin dostum?

442
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- Evet, iyiyiz.
-  İyi.

443
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
O tarafa gidiyoruz.

444
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
Neden şu tarafa gitmiyorsun?

445
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
Hayır.

446
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
Çocuk bizimle gelmeli.

447
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
Dikkat!

448
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
Bok. Pete, onlara sadık kal.

449
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
Bunları engelleyeceğiz.

450
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
Şimdi sana doğru geliyorlar.

451
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
Hasta la vista, cabrones.

452
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
Oradalar.
Arkandalar, dönüp dolaş.

453
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
Bunu sana vermem lazım, Zosh.
Araba kullanabilirsin.

454
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
Henüz bitmedi.

455
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
Ölmemizi isteselerdi
çoktan ölmüş olurduk.

456
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
Kahretsin, geri döndüler.

457
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
Kiko! eğer alırsan
onu öldürme şansı

458
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
öldür onu!

459
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
Kiko!

460
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
Vay. Ne sikim

461
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
yaptın mı
tüm bunlara sebep olmak için mi?

462
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
Onlar için o kadar değil
seni öldürmeye çalışıyorum.

463
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
seni görmek güzel
tek parça halinde orada artık.

464
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
İşte buyurun. İçeri girin.

465
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
Hadi şimdi.

466
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
Ah.

467
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
nasılsın sevgilim?

468
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
İnanır mısın?
Adam bisikletin üzerindeydi.

469
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
ve Kiko onu vurdu
yüzünde.

470
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
Şimdi içeride. Devam et.

471
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
İçeri gelin. Hadi.

472
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
Tamam, arabayı al
eski ahırlara.

473
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
Onu keseceğiz
ve onu daha sonra terk et, tamam mı?

474
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
Ve Kiko, Zosia, iyi iş çıkardınız.

475
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
Tamam, hadi git.

476
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- Tamam, H.
- Merhaba dostum.

477
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
- Peki Bayan O'Hara.
- Paul.

478
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
Devam et.

479
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
Harry, her şey yolunda mı?

480
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
Conrad buralarda mı?

481
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
Seni mutfağa bekliyorum.

482
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
Arabaya ateş açtılar

483
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
birden fazla kurşun deliği,

484
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- içinde torunumla birlikte.
- Tanrım.

485
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- O iyi mi?
- Eddie ne zamandan beri iyi?

486
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
Yarasız yani.

487
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
Richie bize bunu teklif etti...

488
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...ve cevap vermeliyiz.

489
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
Ve bu yol yalnızca savaşa çıkar.

490
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
Conrad, buna ihtiyacım var
Archie hakkında seninle sohbet etmek istiyorum.

491
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
Archie de oradaydı
Stevenson'lar fentanil kullanıyor.

492
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
Yüzdelik bir oran vardı,

493
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
beni ikna etmeye devam etmek
onları kendi haline bırakmak.

494
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
Affet beni Conrad ama...

495
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
Bunun olduğundan emin değilim.
ah, bu doğru aslında.

496
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
Ne?

497
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- Maeve'e yalancı mı diyorsun?
- Hayır.

498
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
Demek istediğim şu, aslında
çok daha kötü olabilir.

499
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
Bu nasıl?

500
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
Ben...
Bu sabah çekildim.

501
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
Fisk adında bir delikanlı tarafından.

502
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
Tek sorduğu
Archie hakkında sorular vardı.

503
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
Yani...

504
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
Fisk'in bildiğini düşünüyorsun
dün geceyle ilgili bir şey mi?

505
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
Eğer yaparsa,
sahip olacağımızı düşünmüştüm

506
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
Adli tıp buralarda,
sürünerek.

507
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
Ama yapmıyoruz, değil mi?
Bu yüzden biraz tuhaf.

508
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
Archie'nin ot olduğunu mu düşünüyorsun?

509
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
Bilmiyorum, bilmiyorum.

510
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
Ha.

511
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
Archie.

512
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
Bir çimen.

513
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
amını kazabilirim

514
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
ve hepsini tekrar yap!
Bunu yapmalıydım.

515
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
Boğazını kesebilirim.

516
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
Kahretsin... kes şunu
onun dili.

517
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
Yapmam gereken şey buydu.
Ne düşünüyordum?

518
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
Bir adam bir yol görür
seni sikmek için, adil oyun.

519
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
Bu insan doğasıdır,
ve doğada merhamet yoktur.

520
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
Bu konuda sevdiğim şey bu.

521
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
Eğer senden büyüksem
senden daha güçlü,

522
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
seni yerim ya da sikerim
ve sonra seni yerim.

523
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
Ama arkamdan mı iş çevireceksin? Anladım.

524
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
Ha? Anladım.

525
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
Kalbine bir kurşun sıkacağım,
ama seni suçlamayacağım.

526
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
Ama bir çim?

527
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
Ben-eğer olsaydı
bunu bana dün söyledi

528
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
yapardım, yapardım
ben de güldüm ama...

529
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
bunu sormaları alışılmadık bir durum
onun hakkında değil mi?

530
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
Evet.

531
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
Buna inanmayı reddediyorum.

532
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
Kanıt istiyorum.

533
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
Sağlam kanıt istiyorum.

534
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
Bunu yapacak mısın Harry?

535
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
Peki, eğer bir kanıt varsa,
biliyorsun,

536
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
Ben-ben onu senin için alacağım.

537
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
Evet.

538
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
Eddie'yle konuş.

539
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
Şu Tommy olayını çöz.

540
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Ona lanet bir tekme ver
eğer ihtiyacı varsa.

541
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
Hı-hı.

542
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Dilini kesmeliydim.

543
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
Yapmam gereken şey buydu.

544
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
"İçeri gel" demem gerekiyor
içeri girmeden önce.

545
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
Otur Eddie.

546
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- Neden?
- Oturun.

547
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
Hmm.

548
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
Biraz sorunum var.

549
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
Yardımına ihtiyacım olacak.

550
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
çünkü aslında
senin sorunun.

551
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
Kulübün güvenlik kameralarını gördüm.

552
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
Üç oğlanla birlikteydin.

553
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
Bunlardan biri Tommy'ydi.
değil mi?

554
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
benimle konuşmak ister misin
bunun aracılığıyla mı?

555
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- Evet.
- Hmm.

556
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
Elbette.

557
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
Tommy'yi gördüm.

558
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
Birkaç içki içmeye gittik.

559
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
Bir moruk kılıcına doğru gitti,
Bu konuda onu yendim.

560
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
Tommy kendini parçaladı ve kaçtı.

561
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
Oğlanlar kimdi?

562
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
Westminster'dan iki herif.

563
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
Ama onları tanıyor musun?

564
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- Ah... evet, onları tanıyorum.
- İsimler?

565
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
Ya onları tanıyorsun
ya da onları tanımıyorsun.

566
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
Alfie King ve Jack Whiley.

567
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
Elbette.

568
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
Sende biraz pislik var
burnunun üzerinde.

569
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
Bu bir bok değil,
Şerbet sosu.

570
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
Conrad beni istiyor
sana iyi bir saklanma sağlamak için.

571
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
bunu vereceğim
yağmur kontrolü.

572
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
Gidip konuşacağım
iki arkadaşına,

573
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
bakalım neler hatırlıyorlar.

574
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
Numaralarına ihtiyacım olacak.
Gönder onları.

575
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
-Harry.
- Tamam Kevin.

576
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- dinle, duramıyorum.
- Nereye gidiyorsun?

577
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
Richie'yi görmeye gitmem lazım.
Ortamı sakinleştirin.

578
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
İyi şanslar Mo Chara.

579
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
MERHABA.

580
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
MERHABA. Artık Eddie'yle birlikteyim.

581
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- O güvende.
- İyi.

582
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
Aşağı geliyor musun?

583
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
Senin hayatında değil.

584
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
Burayı severdin.

585
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
O zaman öyleydi.

586
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- Tamam, gitmem lazım bebeğim.
- Tamam aşkım.

587
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
O zaman hoşçakal.

588
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
Bayan Harrigan.
Lütfen oturun.

589
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
Teşekkür ederim.

590
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
Peki Antoine.

591
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
İhtiyacınız olan şey nedir?

592
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
Müşterilerim ister
babanla konuşmak için.

593
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
Bu olmamalı
düzenlemek çok zor.

594
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
Müdahaleci olmak istemiyorum,

595
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
ama benim anlayışım şu ki
ondan uzaklaştın mı?

596
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
Ondan ve ondan
tüm ailen.

597
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
Peki ailem ve ben
farklılıklarımız oldu,

598
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
ama hepsi geçmişte kaldı.

599
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
Babama gelince;
her zaman konuşuyoruz.

600
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
Müşterilerim ciddi insanlardır.

601
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- Tehlikede olan çok şey var.
- Antoine, eğer söylersem

602
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
bir durum var,
o zaman durum budur.

603
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
Şimdi lütfen parayı konuşalım.

604
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
Teklifimizi hissediyoruz
fazlasıyla cömertti.

605
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
Teklifin Antoine.
lanet bir şakaydı

606
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
Fransızcamı bağışlayın.

607
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
Peki o zaman

608
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
anlaşma iptal.

609
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- Daha yükseğe çıkamazlar.
- Bitirebilir miyim?

610
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
Teklifi kabul edeceğim.

611
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
Açıkçası umurumda değil
para hakkında.

612
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
ben daha çok ilgileniyorum
farklı bir para biriminde.

613
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
Ben de Bella'yla birlikteydim.

614
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
Aşağı gelmiyor.

615
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
Ah.

616
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
Aa. Bu çok yazık.

617
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
O biliyor mu?

618
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
Ona söyledin mi?
dün gece hakkında mı?

619
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
Hayır.

620
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
Peki kimseye söylemedin mi?

621
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
Elbette hayır.

622
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
Ha.

623
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
Harry'yi içeri aldılar.

624
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
Ona Archie'yi sordular.

625
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
Sadece bir tesadüf olabilir.

626
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
Mm-mm. Harry düşünüyor
Archie'ydi...

627
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
...bir çimen.

628
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
Ben de düşündüğünü sanıyordum
senin arkandan gitti.

629
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- Ben yaptım.
- Kevin, tatlım.

630
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
Gel ve ver... ver
sevgili yaşlı anne, bir öpücük, olur mu?

631
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
Mvah.

632
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- Bella nerede?
- Aşağı gelmeyecek.

633
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
Ah, bu çok hoş değil mi?

634
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
Üç nesil
aynı çatı altında.

635
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
Evet.

636
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
Elbette.

637
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- Burada bekle.
- Emin misin?

638
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
Evet eminim. Burada bekle.

639
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
- Tamam Freddie.
- Nasıl gidiyor, H?

640
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
Evet güzel dostum.
Beni bekliyor.

641
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
Sana bir bakayım dostum.

642
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
Ah, H, seni uyaracağım.

643
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- Başlamaya hazır.
- Elbette.

644
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- Sana bir arama yapacağım.
- Evet, devam et.

645
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- O iyi.
- Emin misin?

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
Az önce beni kontrol etti, değil mi?

647
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
Bu taraftan, Harry.

648
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
Allah aşkına.

649
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
Annene endişelenmeyi bırakmasını söyle.

650
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
Ona birkaç dua etmesini söyle.

651
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
Onu mağazalara götürün.
Bilmiyorum.

652
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
Evet, girin.

653
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
Dinle, gitmem lazım.

654
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
Vron, Xanax almayı bırak.
gevelemeye başlıyorsun bebeğim.

655
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
Elbette. Seni seviyorum.

656
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
Seni seviyorum.

657
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
Zaman doldu.

658
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
Evet, ben kazıklandım.

659
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
Benim sorunum değil.

660
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
Bunu halledeceğini söylemiştin
saat on ikide.

661
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
Anlaşma buydu.

662
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
Evet, bunun üzerine ateş açıldı.

663
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
Bunun nedeni
yeter artık.

664
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
Tamam, dinle.
Bence herkes

665
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
bir adım geri atmalı
şimdilik, biliyor musun?

666
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- Öyle mi?
- Evet.

667
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
koyamadığın sürece
son kişi

668
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
oğlumu gördü
şu an karşımda,

669
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
bu olmayacak.

670
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
Sağ. Peki dinle.

671
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
Conrad savaş istemiyor.

672
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
Evet? Sen, sen savaş istemiyorsun.

673
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
Oğlunu istiyorsun.

674
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
Oğlunu bulacağım.

675
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
Neden benden hoşlanmıyorsun?

676
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
Üzgünüm?

677
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
Geçen gün söylemiştin
benden hoşlanmadığını.

678
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- Hmm.
- Nedenini merak ediyorum.

679
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
Kelimeler çoktur,
liste sonsuzdur,

680
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
bu yüzden istemiyorum
zamanınızı boşa harcamak için.

681
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
Oğlunu alacağım,
ve onu geri getireceğim.

682
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
Kitabı ona ver Ali.

683
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ yavaş, gergin müzik ♪

684
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
Bir hikayeyi seviyorsun, değil mi H?

685
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
Demek istediğim, hepimiz bir hikayeyi severiz.

686
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
Senin için bir tane aldım.

687
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
Bir zamanlar...

688
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
bir kız vardı.

689
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
Güzel kız. Güzel kız.

690
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
Parlak saçlar.

691
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
Neyse, o bu okula gitti.

692
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
Güzel okul. Özel okul.
Uygun okul.

693
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
Okuldan sonra acıkıyor.

694
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
Yani o ve arkadaşları,

695
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
koşuyorlar
Burger King'e kadar.

696
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
Şimdi ne düşünüyorsun?
emir mi veriyor?

697
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
Hmm?

698
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
Bir sipariş
biber Peyniri Isırmaları,

699
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
Hellim kızartması.

700
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
Ve sonra,
bu hikayenin kahramanı,

701
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
bir Whopper sipariş ediyor.

702
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
Tamamen dolu.

703
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
Ve tesadüfen,

704
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
kahramanın adı Gina'dır.

705
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
Gina Da Souza.

706
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
Ve bunun yönetmeni
anlatının adı Harry'dir.

707
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
Harry Da Souza.

708
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
Şimdi bu hikaye nasıl bitiyor?
yönetmene kalmış.

709
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
Mutlu son olabilir

710
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
ya da olabilir
çok mutsuz bir son.

711
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
Bu sana bağlı.

712
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
Sen seç.

713
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
Ama sana söylüyorum,
yine ortadan kayboluyorsun

714
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
ya da benimle dalga geç...

715
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
...o zaman bu senin çocuğun.

716
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
Geri getirmediğin sürece
oğlum bu gece burada,

717
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
o zaman bu gece,

718
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
seninkini kıracağım
lanet kalp ikiye bölünmüş, Harry.

719
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
Ve sonra ineceğim
Cotswolds'ta

720
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
veba gibi
lanet çekirgelerden.

721
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪ gergin, atmosferik müzik

722
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
İyi misin, Harry?

723
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
Aramıza döndün mü?

724
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
Evet.

725
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
Sadece bir vizyonum vardı.

726
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
Ve yaptı

727
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
çok mutsuz bir sonu var.

728
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
Ona kapıyı gösterin arkadaşlar.

729
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
Tamam, beni evime götür.

730
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- Merhaba Harry.
- Merhaba bebeğim.

731
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
Bu nedir, Chardonnay?

732
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
Özel bir durum mu?

733
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
Pek değil, Harry.

734
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
Mm-hmm.

735
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
Gina nerede?

736
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
Odasında gözden geçiriyor.

737
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
Hmm.

738
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
Maria aradı.

739
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
Konuşup konuşmadığınızı sordu
bakım evine.

740
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- Hayır, henüz değil.
- Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

741
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
bu yüzden senin için bir randevu ayarladım
yönetmenle birlikte.

742
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
Yarın sabah 10'da.

743
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
Tamam.

744
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
Harry.

745
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
Evet?

746
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
benimle kalır mıydın
eğer hamile kalmasaydım?

747
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
Evet. Elbette yapardım.

748
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
Bugün bir terapiste gittim.

749
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Tek başıma ama...

750
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
Peki, iyi oldu mu?

751
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
Pek değil, Harry.
Bir çift terapistiydi.

752
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
Tamam aşkım.

753
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
Üzgünüm.

754
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
yarın,

755
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
randevum var
bir avukatla görüşmek.

756
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
Neden?

757
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
Neye ihtiyacın var
avukat mı?

758
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
Hadi, Harry.

759
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
Hayır bebeğim.

760
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
Avukata ihtiyacınız yok.

761
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
Hiç yedin mi?

762
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
HAYIR.

763
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
Tommy Stevenson kayboldu.

764
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- Ne?
- Mm-hmm.

765
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
Ciddi mi?

766
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
Olabilir, evet.

767
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
Bu yüzden mi sordun?
Gina neredeydi?

768
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
Hayır.

769
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- Bana gerçeği söyle, Harry.
- Sana gerçeği söylüyorum.

770
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- Tehlikede miyiz?
- Hayır, hayır.

771
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- Gina tehlikede mi?
- Hayır, tehlike yok.

772
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
Kesinlikle hayır. Tehlike yok.

773
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
umarım öylesindir
Çok doğru, Harry.

774
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
Hey.

775
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- Eddie nasıl?
- O iyi.

776
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- Arabaya mı ateş ettiler?
- Evet.

777
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
Neden?

778
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
Çünkü o da bu işin içindeydi.

779
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
Bu kadar acil olan ne?

780
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
Bu benim suçum mu?

781
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
o öyle bir şey ki...

782
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
bir berbatlık mı?

783
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
Hayır, onun...

784
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
sadece biraz berbat
Çünkü o bir çocuk, biliyor musun?

785
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
Bu kadar acil olan şey bu mu?

786
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
tartışmak istiyorsun
doğa mı yetiştirmeye mi?

787
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
Hayır.

788
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
Bir toplantı ayarlamamız gerekiyor
Fransızla birlikte.

789
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
Elbette. Tamam, düşündüm
bunun kötü bir fikir olduğuna karar verdik.

790
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
Sen yaptın.

791
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- Ama bugün babamı gördüm.
- Sağ.

792
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
Karar verdiğimizi sanıyordum
bu gerçekten kötü bir fikirdi.

793
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
Onu gördüm ve düşündüm ki...

794
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"Lanet olsun, bunu yapıyorum."

795
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
Yani...

796
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
uğraşıyoruz
mutlak bir bok fırtınasıyla

797
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
Richie Stevenson'la birlikte,
ve sen karar ver

798
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
şimdi acilen zamanı geldi
babana baskı yapmak için--

799
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
Bilmiyorsun
babamın gerçekte kim olduğunu.

800
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
Hayır, istemiyorum.
Kim olduğunu öğrenmek

801
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
gerçekten zirvede değil
yapılacaklar listemden.

802
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
Burada bir odanız var mı?

803
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

804
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
Bir tane al.

805
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
kadar burada kalmalısın
Bütün bunlar Richie'yle birlikte sona erer.

806
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
Tamam alırsam bir tane alırım
benimle paylaşacağına söz ver.

807
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
Beni güvende tut.

808
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
Evlilik hayatın nasıl, Harry?

809
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
Benimki oldukça karmaşık.

810
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
Hmm.

811
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
Dinle, her neyse
yemek pişiriyorsun

812
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
Fransız ile
ve baban... yapma.

813
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
Haklısın.

814
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
Biliyorum.

815
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
Teşekkür ederim.

816
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

817
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
Alfie, Jack. Kim kim?

818
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- Jack.
- Alfie.

819
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
Pekala beyler, ben Harry.

820
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
Bak dostum,
sorun istemiyoruz.

821
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
Her şeyden önce,
Ben senin lanet arkadaşın değilim.

822
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
İkincisi,
başın çok belada.

823
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
Bu yüzden benimle konuşuyorsun.

824
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
Kartlarını doğru oynarsın,

825
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
belki yapabilirim
seni bundan kurtarmak için.

826
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
Elbette.

827
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
Tommy'nin nerede olduğunu biliyor musun?

828
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
Ondan haber alamadık.

829
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
Sağ. Orada ne oldu?

830
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
Eddie bir adamı bıçakladı.

831
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
Aklını kaçırmıştı.

832
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
Cidden, düşünmedim
canlı çıkacaktık.

833
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
Peki ya Tommy?
Onunla birlikte mi ayrıldın?

834
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
Ben ve Alfie aynı yöne gittik.
Tommy başka birine gitti.

835
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
Ama dışarı çıktı mı?

836
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
Onu dışarıda gördüm.
evet koşuyorum.

837
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
Eddie onunla birlikte miydi?

838
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- Görmedim.
- Hayır, ben de.

839
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
Peki oraya nasıl geldin?

840
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- Eddie adamı tanıyordu.
- Hangi adam?

841
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
Sahibi, yöneticisi.

842
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
Ah, evet, evet.
O sıska moruk,

843
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
bir vızıltı kesildi,
etkileyici elmacık kemikleri

844
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
ve oldukça hoş mavi gözler,
değil mi?

845
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
Evet.

846
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
Eddie onu tanıyor muydu?

847
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
Yüzde yüz.

848
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
Elbette. Dinle, eğer duyuyorsan
Tommy hakkında herhangi bir şey

849
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
hemen beni ara,
anladın mı?

850
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- Numaram sende var mı?
- Evet.

851
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
Kendine gel
güzel bir cheesecake.

852
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
Arabamdan defol git.

853
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
Merhaba yakışıklı.

854
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
Hayır. Neden uzun surat?

855
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
Hiç bir şey.

856
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- Kıskanıyorlar.
- Benim berbat olduğumu düşünüyorlar.

857
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
Şimdi, şimdi.

858
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
Yol bu değil
Bir Harrigan konuşuyor.

859
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
Buraya gel.

860
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
Hadi.

861
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
Ahh.

862
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
Aa.

863
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
Ah, orada, orada.

864
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
Bilirsin,
annenin niyeti iyi

865
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
ama o üşüdü.

866
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
Seni ben büyüttüm bebeğim
ve seni doğru yetiştirdim.

867
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
Bir adam sana saygısızlık ediyor,
sen ilgilen.

868
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
Bu Harrigan'ın yöntemi.

869
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
İyi iş çıkardın.

870
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
Evet.

871
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
Söylesene, nasıl bir duyguydu?

872
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
Hmm? Sıkıştığın zaman
o bıçak ona mı saplandı?

873
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
Nasıl hissettirdi?

874
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
Harika hissettirdi.

875
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
Aa.

876
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
Kolanın var mı?

877
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
Hayır, hepsini yaşadım.

878
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
Bu çok yazık.

879
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
Ha.

880
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
Merhaba.

881
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
Bu ne?

882
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
Yılın Nan'ı.

883
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
On dakika uzaktayız.

884
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- Nerelerdeydin?
- Eddie'yi rahatlatıyorum.

885
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- Tanrım.
- Onun sevgiye ihtiyacı var

886
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
ve anlayış.

887
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
O gerçek bir Harrigan.

888
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
Bir gün harika bir adam olacak.
göreceksin.

889
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
O küçük ayak parmağı bezi,
o bir sorumluluktur.

890
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
O da bu.
O kahrolası bir sorumluluk.

891
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
Beni küçümsemeye çalışma
seni küçük zavallı kart hırsızı.

892
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
Seni ben yaptım. Hepinizi yaptım.

893
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
Hiçbir fikrin yok
Eddie Harrigan'ın kim olduğu.

894
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
Göremezsin.
Hiçbiriniz yapamazsınız.

895
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
Yapabilirim.

896
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
Anlıyorsun,
kim olduğumuzu anlıyor.

897
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
Şunu unutmayalım:
öncelikle sen İrlandalı bir gangstersin

898
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
ve bir İngiliz beyefendi ikinci.

899
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
Sen taş kadar soğuksun
Çeltik katili.

900
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
Uhp. Seni duyuyorum Maeve. Hmm?

901
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
Mahkemede anınızı yaşadınız.
İddia makamını duydum.

902
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
İyi bir avukat olabilirsin

903
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
ama unutma
Hala kahrolası yargıç benim.

904
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
Kiko.

905
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
İyi miyiz?

906
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
Evet, iyiyiz dostum.
Hadi gidelim.

907
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
Evet, benimle kal.

908
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
Gecikmek.

909
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
Erkek kardeş. Bu taraftan.

910
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
-Jay.
- Geri çekil dostum.

911
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
Jay.

912
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
Ne var dostum?

913
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
İçeri gir.

914
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
Ve sen, Jay. Hadi gidelim.

915
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
Ellerini merdivene koy.

916
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
Sağ. Gelen var mı
üst kattan,

917
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
evet, onlara "siktir git" diyorsun.

918
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
Ona radarını ver.
Geri döndüğümde burada ol.

919
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ Basıncı soluyun ♪

920
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim ♪

921
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ Psikosomatik,
bağımlı, deli ♪

922
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ Basıncı soluyun ♪

923
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim ♪

924
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ Psikosomatik,
bağımlı, deli ♪

925
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
Tommy nerede?

926
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
Evet.

927
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
Aşağı in!

928
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
Devam et o zaman.

929
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
Siktir git.

930
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
♪ Basıncı soluyun ♪

931
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim ♪

932
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ Basıncı soluyun ♪

933
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim... ♪

934
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
Tommy nerede?

935
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- Ha?
- Tommy nerede dedim?

936
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
- Sana göstereceğim...
- Özür dilerim, ne dedin?

937
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
- Seni ona göstereceğim.
- Elbette.

938
00:49:20,034 --> 00:49:21,035
Peki, hadi o zaman, gidelim.

939
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
Orada hiçbir şey yok
ama lanet kitaplar.

940
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
Aç şunu.

941
00:49:47,385 --> 00:49:48,996
♪ ürkütücü müzik

942
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
Bunu sen mi yaptın?

943
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
Aa.

944
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
Tek başına mı?

945
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
Bu ne kadar sürdü?

946
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- Yaklaşık üç saat.
- Hayır.

947
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
Mm-hmm.

948
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
Babam kasaptı.

949
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
Kiko. Şuna bir bak.

950
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
La madre de Dios.

951
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
Parece la polla de un caballo.

952
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
beni istiyor musun
bunu tercüme etmek için?

953
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
Eminim bir şey söylemiştir
yaklaşık onun horozunun büyüklüğü.

954
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ Basıncı soluyun ♪

955
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim ♪

956
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ Psikosomatik,
bağımlı, deli ♪

957
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ Basıncı soluyun ♪

958
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ Gel oyunumu oyna,
Seni test edeceğim ♪

959
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ Psikosomatik,
bağımlı, deli ♪